Avatar uživatele
Ganymede

Co znamená tento výraz v angličtině?

Gut. Je to střevo, ale hodně to používají ve smyslu, ktery nevím, co znamená.
Třeba: ,,Feeling in my gut." atd.
Děkuji.

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? dubraro před 1982 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
dubraro

Feeling in my gut, „cítím to ve střevech“ je výraz pro instinktivní, intuitivní reakci nebo pocit.
Česky je asi nejbližší obrat „cítím to v kostech“ (že se něco stane nebo stalo).

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
yuko

Mít pocit, že ti v břiše létají motýli.
Tak, jak to popsal dubraro, overeno od Anglicana. Jen najit ten spravny vyraz.

Upravil/a: yuko

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
dubraro

yuko:
„Motýlci v břiše“ jsou o něčem jiném. Ženy tak popisují pocit akutní potřeby sexu, připravenosti na sex.

před 1979 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek