Jak byste přeložili „Swing Low, Sweet Chariot“?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Na TyTrubko najdeš tento song zpívaný Johnnym Cashem a opatřený „titulky.“ Je to černošský spirituál původně a je to něco z bible, bo tam týpek koukl přes řeku Jordán a uviděl tlupu andělů, co za ním šli jako doprovod domů. Ty čtyří slůvka bych přeložil nejspíš „zhoupni se, vozíčku“ (pokračuje to „comin' for to carry me home,“ tedy „přijíždíš, abys mě odvezl domů“). Matně si vzpomínám, že v hudebce na ZŠ jsme se tu písničku učili s českým textem a učitelka to zapěla i anglicky (proto jsem si to teď vybavil) a ten český text byl „vozíčku, ke mě leť, nyní vézti domů mě máš.“
Doplňuji:
Tamtéž nalezena verze od Etty James a v diskuzi pod videem vysvětlen příběh jedním uživatelem (sic:) „It is a Christian song, the chariot is referring to Elijah being taken up to heaven by a chariot in 2 Kings 2:11, and the Jordan River refers to, as the writer of the song had once said, the Red River; where the jews escaped slavery from Egypt's Pharaoh. This biblical account is relevant in the time the song was written, and the circumstances that surrounded slavery at the time.“

Zdroj: http://www.you­tube.com/watch?v=y­yZ128zVEr4

Upravil/a: cochee