Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
Možná i vzhledem ke naznačenému kontextu, bych volil „prozatím
nechat“
Ale s AJ trochu válčím, tak to ber s rezervou.
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
Je to pokyn, to není informace.
Něco jako: „Držte (ho) na chvíli“.
Nebo i: „Prozatím nechat“ (tam kde je).
Ale chybí kontext. To bylo v nějaké anglicky psané knize, nebo přímo v expozici v nějakém táboře, nebo někde na internetu? I když zhruba víme, co to anglicky může znamenat, tak těžko odhadnem, jak to mysleli, když to psali. A jedině, když víme, jak to mysleli, tak to můžeme perfektně přeložit.
| 0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jak byste přeložili tu to větu z angličtiny do češtiny? (1 odpověď)
- Jak správně přeložit větu do anglického jazyka? (1 odpověď)
- Vyznáte se v cizích slovech, která pronikají do jazyka? Nebojíte se, že čeština časem vymizí? (14 odpovědí)
- Použití slova " ain't " v angličtině.. (2 odpovědi)
- čeština a slovenčina sú si veľmi podobné jazyky, ale (11 odpovědí)
- němčina- věty na minulý čas (1 odpověď)
- Kolik umíte jazyků? (12 odpovědí)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5284 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2620 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1356 | |
| led | 1345 | |
| aliendrone | 1172 | |
| zjentek | 1059 | |
| Kelt | 1003 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |