Jak moc je dovoleno při „uměleckém“ překladu improvizovat a hrát si slovy na úkor originálního textu?

Nejsou na to stanovena přísná pravidla. V takovémto překladu je improvizace nutná. Hotové dílo by mělo co nejlépe vyjadřovat myšlenku

co nejméně.

Are you busy? lze volněji přeložit třeba „ty nemáš čas?“

„to be busy“ též znamená „mít napilno“ – v sexuláním slova smyslu. Hodí-li se to do kontextu (domnívá-li se onen zlomený muž, že žije ta, která ho opustila, bohatým sexuálním životem), lze to tedy přeložit klidně i „š*káš hodně?“
Doplňuji:
i v uměleckém textu se musíme snažit co nejvíce vystihnout původní myšlenku autora, a to právě zajistíme co nejmenším experimentováním. U uměleckého textu je ale výhoda, že když se do původního autorova záměru úplně netrefíme, vadí to ze všech textů nejméně. Čili „co nejméně experimentovat“ neznamená v žádném případě „neexperimentovat vůbec“.

Upravil/a: quentos

Ježíš, děvče, co řešíš? 🙂

Copak je možné překládat text doslova? Vždycky to musíš „učesat“, aby to znělo alespoň trochu přirozeně pro daný jazyk. Pokud se jedná o verše, resp. písně, je to složitější, protože se to musí rýmovat, resp. to musí znít. Takže v tomto duchu si s tím musíš pohrát. 😉

Barnajko, zase jsi nechala rozběhnout své bujaré myšlenky na řešení již dávno vyřešeného. Naši profesionální textaři přece už dávno přebásnili řadu zahraničních předloh a mnohdy jsou české texty daleko kvalitnější než některé plytké originály.
Quentos, který překládá profesionálně, by ti mohl vyprávět celé romány o umělecké licenci a zákonitostech u různých předloh.
I ten tvůj odkaz na debatu amatérů, je jen snůška subjektivních, emotivních a svým způsobem diletantských názorů.
Podívej se někdy na verze překladů náročných veršovaných děl Shakespeara. Styl a umělecká kvalita překladu přímo vtiskává nezaměnitelnost a vyznění divadelního provedení. Je to celá věda.