Odpoveď byla označena jako užitečná
sentenced ano, judged ne; na ty „dva po sobě jdoucí doživotní tresty“ jste skoro trefil, akorát to „going“ je tam nadbytečné.
He is sentenced to two consecutive life sentences.
V právnickém slangu ještě funguje zajímavé sousloví „back to back
life sentences“ http://en.wikipedia.org/wiki/Back-to-back_life_sentences ;
nejedná se však o spisovný termín.
Doplňuji:
Ten doživotní trest je lepší přeložit jako „life imprisonment
sentence“.
He is sentenced to two consecutive life imprisonment sentences.
Upravil/a: quentos
1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Blecha Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvekannas | 5284 | |
Kepler | 2867 | |
Drap | 2620 | |
quentos | 1803 | |
mosoj | 1594 | |
marci1 | 1356 | |
led | 1345 | |
aliendrone | 1172 | |
zjentek | 1059 | |
Kelt | 1003 |
Astronomie |
Fyzika |
Jazyky |
Matematika |
Sociální vědy |
Technické vědy |
Ostatní věda |