Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
Odpoveď byla označena jako užitečná
sentenced ano, judged ne; na ty „dva po sobě jdoucí doživotní tresty“ jste skoro trefil, akorát to „going“ je tam nadbytečné.
He is sentenced to two consecutive life sentences.
V právnickém slangu ještě funguje zajímavé sousloví „back to back
life sentences“ http://en.wikipedia.org/wiki/Back-to-back_life_sentences ;
nejedná se však o spisovný termín.
Doplňuji:
Ten doživotní trest je lepší přeložit jako „life imprisonment
sentence“.
He is sentenced to two consecutive life imprisonment sentences.
Upravil/a: quentos
| 1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Blecha Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jak přeložit z angličtiny dvě věty níže? (1 odpověď)
- Jak přeložit tuto větu? (4 odpovědi)
- Jak správně přeložím tuto větu do angličtiny? (1 odpověď)
- Jak byste přeložili co nejpřesněji tuto větu? (2 odpovědi)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2650 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1357 | |
| led | 1356 | |
| aliendrone | 1181 | |
| zjentek | 1077 | |
| Kelt | 1014 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |