Jak přeložit tuto větu?

čtu knihu – I read book
právě teď čtu knihu, držím jí v ruce – I am reading book
Jak jednoduché 😉

Adelka123456
Nejsem si jistý, že to máš správně.
Podle mě „I'm reading a book“ znamená, že jí čteš právě teď (držíš ji v ruce) nebo jí čteš tyto dny (máš ji rozečtenou).

I read books se da použít, když chce člověk říct, že čte rád knížky, je to jeho koníček, ale zrovna teď nebo v těchto dnech žádnou knížku číst nemusí.

Já bych to nekomplikoval a použil prostý přítomný, od toho ten čas je.
Předpřítomný průběhový bych použil jen pokud je důležité, jak už dlouho a že je to konkrétní kniha: I have been reading the book for two weeks.

Vždy záleží na kontextu. Myslíte to tak, že ji máte rozečtenou? Pak je namístě přítomný průběhový, a to proto, že vyjadřuje nejen děj probíhající právě teď, ale i děj probíhající „v současnosti“ – tedy přechodně.

Adelka123456: „Jak jednoduché“, a přitom to máte špatně. Chyby v časech i ve členech. To je tak, když se machruje, jak je to „jednoduché“.