Diskuze:
napište první příspěvek
Odpovědi
Pokud tím myslíte necky, tak viz odpověď Jugara. Vantroky (zprzněně „troky“) však v původním významu byl mlýnský žlab a ten je anglicky „trunk“.
(Hais a Hodek: „Velký anglicko-český a česko-anglický slovník“, Leda 2002)
Upravil/a: quentos
| 0 Nominace Nahlásit |
a čo sú to troky?
prekvapivo prekladač nevie ani preložiť erteple (brambory), šnicle (řízky), terkelica (pálenka) a iné slangové, nárečové a pod. slová.
skúšajte spisovný jazyk.
😉
| 0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Co znamená "být chytrý jako Šalamounovo (mohu to napsat?) hovno?" (5 odpovědí)
- Co znamená pozdrav "servus" ???? (6 odpovědí)
- Jak by se to řeklo anglicky? (1 odpověď)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5284 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2620 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1356 | |
| led | 1345 | |
| aliendrone | 1172 | |
| zjentek | 1059 | |
| Kelt | 1003 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |