Asi tak, ako Čech so Švédom.
Z skúsenosti viem, že ak Fín použije ruky, nohy i vlastnú reč a Maďar
tie isté komunikačne prostriedky, tak sa pri Fínskej vodke ľahko
dohovoria.
Doplňuji:
Robila som s Fínmi, pri komunikácii sme používali okrem vlastnej reči,
mimiku, gestá a pri nejasnostiach poslúžil papier a ceruzka, kreslili sme
„detské kresbičky“
Upravil/a: led
0 Nominace Nahlásit |
Sauna, vodka, Kimi Räikkönen. To je asi tak všetko, čomu budú rozumieť. Maďarčina a fínčina nemajú slová, ktoré by boli „podobné a vzájomne zrozumiteľné“. Maďar a Fín si nebudú rozumieť.
0
před 4003 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Oba jazyky patří do velké uralské jazykové rodiny. Maďarština patří do samostané, a velmi odlišné skupiny ugrických jazyků. Naopak finština patří do mnohem početnější skupiny baltofinských jazyků. Takže Fin s Maďarem si budou rozumět asi stejně jako Rumun s Portugalcem.
0
před 4003 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Hm, ani z jedné odpovědi nejsem moudrý.
led, deranged i Katy81, vy umíte maďarsky?
Já si vzpomínám, jako děcko jsem viděl nějakou mezinárodní hudební estrádu, kromě nás a dalších zemí se vysílala i v Maďarsku a Finsku. Překládalo se to do všech jazyků, ale utkvělo mi, že když se finský konferenciér na něco ptal finského účinkujícího, zaznělo tam něco ve smyslu: ‚našim maďarským přátelům asi nemusíme překládat, že?‘ A vy teď tvrdíte, že ty řeči nemají nic společného. Já jsem měl představu, že ugrofinské jazyky jsou příbuzné podobně jako třeba západoslovanské, například čeština s polštinou.
Je to ako so slovenčinou, češtinou, ruštinou, ukrajinčinou a polštinou.
Sú to slovanské jazyky a potrebujeme preklad. Aj tu sa mi stalo, že ma
niektorí užívatelia požiadali o preklad do češtiny
Maďarčina s fínštinou sú od seba vzdialené ako hanácka mluva od
východoslovenského hútorenia. Keby nepoužívali zopár slov aj z češtiny
a slovenčiny, tak si nerozumejú.
annas | 5284 | |
Kepler | 2867 | |
Drap | 2620 | |
quentos | 1803 | |
mosoj | 1594 | |
marci1 | 1356 | |
led | 1345 | |
aliendrone | 1172 | |
zjentek | 1059 | |
Kelt | 1003 |
Astronomie |
Fyzika |
Jazyky |
Matematika |
Sociální vědy |
Technické vědy |
Ostatní věda |