Avatar uživatele
zjentek

Jak vzniklo slovo papá?

„Ale já se vdávat nechci, papá!“

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, briketka10 před 2174 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

I když jste uvedl příklad, dá se použít více významů. Čárka nehraje roli, protože podle oblastí se může „a“ dloužit, nebo " á " krátit.

  1. pa, pá, papa citosl. značí živý odpor, nelibost. Děvče bez věna — pa! Čech.
  2. papa citosl. v. pa. – tedy 1
  3. papá, papa (vysl. papá) m. neskl. poněk. zast. hypok. (v měšťanském prostředí) otec.

Příklady v odkazu. http://bara.uj­c.cas.cz/psjc/se­arch.php?hledej=Hle­dej&heslo=papa&whe­re=hesla&zobraz_ps=ps&z­obraz_cards=car­ds&pocet_karet=3&num­cchange=no¬_i­nitial=1

Ad 3. papá zast. ‘tatínek’, papínek. Z fr. papa (případně přes něm. Papa). Srov. i ruské pápa tv. Dětské žvatlavé slovo jako  :máma,  :táta i  :papat.

táta, tatínek ,taťka, tatík.Původem dětské, tzv. ‘žvatlavé’ slovo, podobně jako  :bába,  :máma,  :papat ap. Srov. r. pápa, angl. dad, daddy tv.

Rejzek Etymologický slovník


Ad 1 – od papati – u dětí jísti. – pa pa, papa, papá – z dětského zdvojeného pa pa. . U dítěte nic žvatlání neznamenálo, ale jemuž dospělí přidělili význam jíst, volání po stravě, rozloučení, odmítání jídla po vyhubování atd., V jiné řeči přidělený význam táta, ,stejně podobně jako máma, teta – dětské žvatlání

V. Machek Etymologický slovník

Děti źvatlají, některé hlásky se jim vyslovují lépe, tedy s nimi začínají, bez významu. Ale rodiče jejích žvatlání přidávají význam, takže pa, papa, pápa, papá atd., má význam, který citoslovci dali dospělí.

V ruštině táta = pápa – zůstal původní tvar – z dětského žvatlání, nebo z francouzského papa.
https://ru.wik­tionary.org/wi­ki/папа

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
EKSOT123

Podobně i v italštině je táta vedle padre i „papà“, ukázky v dalších jazycích http://www.ka­relmachala.cz/ja­zykove-okenko/otec---tata-v-mnoha-jazycich

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
isteron

Z francúštiny : papá – otec.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
Kasiopeja

A proč se tak loučí i Rumuni?

před 1211 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek