Avatar uživatele
dust8

Jak vzniklo slovo „švorc“?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 1450 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

1. Najdete v archivu podobnou otázku na švorcování.

"švorc – bez peněz, podobně je černej, na suchu. V r. 1926 uvádí Rippel, Nováček 1929.

Pochází z německého argotu schwarz spispvně černý, nářečně Schwarz. t/v!"

https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/jakou-ma-spojitost-slovo-svorc-a-slovo-svorcovni

2. Ještě doplnění ze slovníku od Jiřího Rejzka.

"švorc obecný expresívní výraz .. ‘bez peněz’, švorcový.

Z něm. schwarz ‘černý’ v argotickém . spojení schwarz sein ‘nemít peníze’ (doslova ‘být černý’). k. Něm. slovo souvisí s lat. sordēs ‘špína, nečistota

K obdobnému významu srov.:plonk

plonk obecný výraz ‘bez peněz’, plonkovej ‘samotný, přebývající’. Z něm. hovorovéhko blank
sein ‘být bez peněz’ od blank ‘holý, čirý, lesklý’ a to od blinken ‘svítit, lesknout se."

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?dust8 Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.



Diskuze k otázce
Avatar uživatele
Rilika25

Příspěvek smazán administrátorem.

před 1144 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
da ny

Nedávno podobná otázka, s vysvětlením vzniku slova:
https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/jakou-ma-spojitost-slovo-svorc-a-slovo-svorcovni
Vaše otázka ;)

před 1449 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek