anonym

Je tato věta nesprávná?

Nenalévej si tu sklenici moc plnou, nebo to rozleješ.

Přeložil jsem takto do češtiny anglickou větu „Don't fill your glass too full or you'll spill it.“, ale nyní trochu pochybuji o správnosti té české věty. Nalévat mohu vodu, mléko ap., ale mohu říci, že nalévám sklenici moc plnou? Jak byste tuto větu řekli vy a jaká varianta by byla česky správně?

Odpovědět

Zajímavá 0 před 3156 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Odpovědi

MobilManiak

Pokud ti to tam nesedí dej jen plnou. Ale je tam too full, ale moc plnou v čj mi asi nesedí.

0 před 3156 dny

0 Nominace Nahlásit

Děda Louda

Zkus si místo plné sklenice nalít plnou vodu.

0 před 3154 dny

0 Nominace Nahlásit

Limbo

Nedoplňuj do průhledné nádoby příliš mnoho látky v kapalné formě, jinak dojde k porušení povrchového napětí mezi kapalinou a vrchním okrajem nádoby, což způsobí nehodu.

0 před 3150 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Znáte definici pravdy? Proč se nesprávně užívá tvrzení: je pravdou, nikoliv je pravda? (5 odpovědí)
Proč spousta lidí má potřebu dělat za "viz" (ve smyslu imperativu od "vidět") tečku? (6 odpovědí)
Můžu říct větu v angličtině takto? (3 odpovědi)
Je tato věta anglicky správně? Jakou práci vykonává "zoo keeper"? (2 odpovědi)
Jak správně formulovat tuto anglickou větu? (2 odpovědi)
Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)

	annas	5283
	Kepler	2867
	Drap	2635
	quentos	1803
	mosoj	1594
	marci1	1356
	led	1347
	aliendrone	1172
	zjentek	1062
	Kelt	1005

Je tato věta nesprávná?

Kategorie otázek