Poradíte s angličtinou?

Potřebuji překlad věty:

Kdybych býval uměl cizí jazyky (dávná minulost), mohl jsem mít nyní mnohem lehčí život.
Jestliže člověk žije v cizí zemi, myslím, že by měl se snažit porozumět aspoň trochu jejímu jazyku.
Já, kdybych žil v cizí zemi, snažil bych se jejímu jazyku rozumět a mluvit jím.

Potřebovala bych mimo překladu také radu nebo odkaz na stránku angličtiny, jak překládat „kdybych býval“, „mohl jsem“, „měl by se snažit“, „kdybych žil“, „snažil bych se“. Díky moc za rady!
Co to je? Podmiňovací způsob?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 3 před 3585 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 2 příspěvky, nejnovější před 3585 dny

Nejlepší odpověď

quentos

Odpoveď byla označena jako užitečná

V prvním případě jde o tzv. mixed conditional, „smíšenou“ podmínkovou větu, takže pokud neznáte první tři, těžko zvládnete smíšenou.

If I had known foreign languages, I could live an easier life now. (smíšená podm. věta je typická tím „kdyby se bylo něco (eě)stalo…, tak by TEĎ něco (ne)bylo“)
If you live in a foreign country, I think you should try and understand its language at least a bit. (tzv. nultá podmínková věta s obecnou platností)

If I lived in a foreign country, I would try and understand its language and speak it.

Říká se tomu spíše „podmínkové věty“, to když hodíte do Googlu, mělo by vyjet spousta odkazů.
Doplňuji:
*překlep: (ne)stalo

Upravil/a: quentos