Jak toto přeložit do češtiny?

S tím minimem kontextu to přeložíme zhruba podobně jako vy.
Merriam-Webster definuje jeden z významů slovesa groom jako „get into readiness for a specific object; prepare“. To by se tam možná hodilo – „neboj, mě nikdo na nic připravovat nemusí“ (… akorát mě teda nutí psát úkoly).

S angličtinou poradí někdo další, já jen k češtině:
Místo „ho“ bych použila „jeho“
… že jenom jeho někdo nutí psát úkoly.

________

Doplňuji:

Samicek3333, než začnete opravovat,
připomeňte si osobní zájmena.

„Ho“ není ukazovací zájmeno, je to jeden z možných
tvarů 2. a 4. pádu osobního zájmena „on“.

1. pád: on
2. pád: jeho / (bez) něho, ho, jej / (bez) něj
3. pád: jemu / k němu, mu
4. pád: jeho / (za) něho, ho, jej / (za) něj

—
6. pád: o něm
7. pád: jím / s ním

Jak vidíte, jsou možné oba tvary.
Mně zde cit radí použít tvar jeho.

Upravil/a: ivzez

Našla jsem to ve spojení se sexuálním obtěžováním (https://www.thin­kuknow.co.uk/pa­rents/articles/what-is-sexual-grooming/) – příprava dítěte na obtěžování.
ivzez: Já bych řekla že je správně někdo „ho“ nutí psát úkoly – ho je ukazovací zájmeno, jeho přivlastňovací a podle kontextu se nehodí.

ivzez: Ano, máte pravdu, ho i osobní zájmeno, spletla jsem to.
Ale i když je použití tvaru „jeho“ možné, není vhodné. Řekla byste spíš „Někdo ho nutí“ nebo „Někdo jeho nutí“? To druhé je sice pravopisně správně, ale nehodí se to. Hodilo by se to třeba v odpovědi na otázku „Koho nutí? – Jeho nutí.“, kdyby to bylo na začátku věty. Zkuste si to říct nahlas.
Bez urážky, každý s jazykovým citem by poznal, že to zní trochu jak od negramota.

Upravil/a: samicek333

„grooming sb“ ve slangu znamená někoho dárky a laskavostmi přesvědčovat, aby mu byl po vůli, konkrétně jde o pedofily

takže „neotravuje“ by bylo na místě, i pokud by šlo jen o přenesený význam

v podstatě to může být jakákoli „půjčka za oplátku“, jen vyjádřeno trochu drsněji