Avatar uživatele
zjentek

Jak vzniklo slovo rouška?

Bo se zahákne za uši?

Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? annas, marci1, Edison před 1695 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Samozřejmě jde o zdrobnělé slovo od roucho.

"roucho, rouška. Stč. i rúcha (odtud dnešní zdrobnělina)

Praslovanské *rucho není zcela jasné. Snad vychází ze stejného
kořene jako :rušit, , :rvát, vykládá se jako ‘(nepřátelům) servaný
či vyrvaný oděv’

rrušit ´Psl. *rušiti je nejspíš opětovací sloveso od nedoloženého *rusti ‘rýt, kopat’, které je a příbusné se staroislandským ryskja ‘rvát’.

vše od ie. *reu-s- ‘rýt, rvát’

Sloveso rvát má stejný původ – od ie. *reu- ‘rýt, rvát’"

Jilří Rejzek, Etymologický slovník

V. Machek uvádí příklady – rúcho – šat, ve staroslověnštině šaty s vlečkou. Odvozené rouška = šakla, sátek, závoj.

Takže význam roucho – šaty odpovídá J. Rejzkovi, rvát někomu šaty, pohybovat jimi , servat, aby roucho nepůsobila rušivě. případně nezmátlo nepřítele.

Ještě jsem našla odklaz, v němž autor potvrzuje to, co jsem napsala.

https://region­.rozhlas.cz/rou­cho-7284431

„Hebrejské slovo RUAH se ve svém původním významu překládá jako dech, vzduch, vítr.“ Duch je přece neviditelný, tudíž žádmý oděv nepotřebuje.

https://ruah-ops.cz/o-nas/co-znamena-slovo-ruah/

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Kelt

Snad ze slova roucho, které zakrývá část těla. Moje teorie, základ vidím v hebrejském Ruach – duch, duch svatý – Bůh, hebrejští kněží si oblékali roucho, aby byli zakryti a nevstupovali do svatostánku před boží tvář nazí.

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
marci1

Původně zdrobnělinou od slova roucho či staročeského rúcha bylo slovo rouška, které dnes používáme bez souvislosti s výrazem roucho. Roušku známe už jen jako sterilní tkaninu k ochraně před infekcí, většina z nás ani neví, že to původně byl závoj zakrývající hlavu, tedy jakési malé roucho hlavy. 🙂
https://region­.rozhlas.cz/rou­cho-7284431

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek