Avatar uživatele
metro

Jak vzniklo slovo kretén?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 2619 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Pro srovnání

1. Kretén – hanlivě hlupák, blbec.
Slovo se dostalo do obecné češtiny z lékařské terminologie, kde označovallo duševně zaostalého jedince, který se narodil s poruchou štítné žlázy (dnes se používá jen pro označení stavu – kreténismus),
Srovnání ruské kresťjanin = rolník. ,
Podle Slovníku nespisovné češtiny


Ještě z Rejzkova Etymologického slovníku
2. kretén ‘blbec’, kreténský, kreténismus. Z fr. crétin, což je původem nář. pokračování (Savojsko a jiné alpské oblasti) stfr. crestien ‘křesťan’ (fr. chrétien) z lat. chrīstiānus (křesťan).

Názory na významový posun se poněkud liší, ale nejspíš šlo nejprve o eufemistické označení slabomyslných (‘nemocný, chudák’ = ‘křesťan, člověk’), které pak bylo negativně přehodnoceno

Křesťan – vlastně ‘patřící Kristu’, od Chrīstus . Latinský původ, k nám se slovo dostalo z němčiny

Zajímalo mě, jak “kretén patří Kristu”. Nebo ruský rolník – kresťjanin.

1. Kretén
Podle polského zdroje, pokud vyjdeme z řečtiny, křesťan je služebníkem Krista, případně otrokem, zatímco Kristuje je jeho učitelem. Takže kretén často není schopným samostatně vegetovat, někdo mu musí pomáhat, tedy mu slouižit.
http://wersety­.blog.pl/histo­ryczna-ewolucja-duszy/chrzescijanin-etymologia/

2. rolník
Nejběžnější verzí původu slova „rolník“ je slovo „křesťan“ ve staré ruské výslovnosti (srovnej: slovanský, krestinský , bulharský krestan , český křesťan , polský chrzescijanin atd.)
Všechna tato slova souvisí s latinou ( latinsky christianus ). Také někteří filologové přímo odvozují ruské slovo ze starověkého řeckého slova ( dr. – Greek christian ), které úzce souvisí s pojmem „kříž“ ( st. slavic hrest, hrst, krst, kříž, kříženec
Podle jiné verze není slovo „rolník“ v žádném případě spojeno s náboženstvím, ale vychází ze starověkého ruského výrazu „kousat nebo držet oheň“, křesáním získat oheň. Zemědělci spálili les a zaseli přímo do popela.
https://ru.wi­kipedia.org/wi­ki/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D1­%81%D1%82%D1%8C%D1%8F%D0­%BD%D0%B8%D0%BD

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?metro Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.



Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek