Avatar uživatele
gatanegra

Jaký je pravý význam slova Himl? Původ?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 0 před 4271 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
Zbynas

himl hergot = zkomolenina německých výrazů, jejichž spojení v překladu do češtiny nemá používaný ekvivalent

der Himmel = obloha
der Herr = pán
der Gott = bůh
Doplňuji:
Braník: ano, nedošlo mi to, dá se to volně přeložit jako „Pane bože na nebi!“. To vždycky říkávala moje babička jak v CZ, tak v DE znění :)

Zdroj: http://www.ja­zyky.com/conten­t/view/744/51/

Upravil/a: Zbynas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Braník

myslím,že je to Himmel jako nebe,tedy převzato z němčiny
Himmel her gott jako bůh na nebi

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek