Annas,vy jste prostě neúnavná googlistka :D Tam se píše kdejaká volovina,já to mám z první ruky,teda z prvních rukou

Annas,je to naprostý nesmysl co Vám ta kolegině říkala.Tyto dva jazyky jsou odlišné portugalec/brazilec si se španělem moc nepokecají.

mojítek > taky jsem v tom tématu involvovaná…Ono totiž lingvisticky vzato je tam naprosto bezpochybně velká příbuznost – a s tím srovnáním „ale menší než u češtiny a polštiny“ mohu souhlasit, ale – teď jen z tohoto hlediska…chápu, že mohou mít problémy, vždyť braz. portugalština je zase malinko odlišná od té spisovné.
Totiž p. je poněkud více latinská, než španělština, asi tedy starší a konzervovanější. Já jsem si dřív taky myslela, že je to stejné se š.,
že je to jen nářečí, ale teď už tu rozdílnost uznávám:D
Španělé a Portugalci mohou ale bezproblémově v druhé zemi nakupovat a pod., na to to stačí, prostě domluví se, a snadno:D

no když se naučí tu jejich řeč,proč ne. Já dělal rok u brazilců,oni se se španěly (zákazníky)ne­domluvili,pro­to mluvili anglicky. Ptal jsem se jich a potvrdili mi velkou rozdílnost.Mimoto mi to i jiní španělé říkali,že tyto dvě řeči jsou úplně jiné(krom lehkých náznaků). Tak tedy: děkuji/není zač šp.(gracias/de nada),port.(o­brigado/seja bem vindo) :D

Dobře, to teď vypadá na velký rozdíl, ale co kdybys uvedl taky ty případy, kde je to „bez rozdílu“? Naši čtenáři/účastníci by si totiž mohli myslet (na základě tvé zkušenosti), že je ten rozdíl značnější než značný:DDD
U „gracias“ je podobnost na latinu/italštinu: „grazie“(grácije), ale p. má na latinu celkově větší vazbu. Španělština se vyvíjela, došlo k posunům…
To ti jistě mohou i nějací Poláci povědět – a to dost sebejistě, že čeština je úplně jiný jazyk, že vůbec nerozumí…já třeba polštině dobře rozumím, a neučila jsem se ji:D

Agneto,psal jsem,že i mezi těmito jazyky jsou slova podobná alespon náznaky. Ale to i mezi italštinou/špa­nělštinou a francoužštinou..Ono hodně jazyků si je zčásti podobných.Já bych tu portugalštinu se španělštinou přirovnal asi jako mezi češtinou a ruštinou(ne ukrajinštinou jak jsem původně psal).

Ad Agneta.

Určitě jsi správně četla, že moje kolegyně pobývala v Portugalsku, nikoliv v Brazilii, takže diskutovat je zbytečné.

Samozřejmě že portugalská brazilština se bude lišit od evropské. O tom nepadla ani zmínka.

Ale platí, že portugalština i španělština mají stejný původ – oba to jsou jazyky románské.