Ne PERSONALLY, to už jsem zjistil sám že to nejde!! To je jako in persona, ale něco na smysl in my opinion!
př.: Osobně si myslím, že je to velmi dobrý nápad.
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
Zajímavá 0 před 3190 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Personally v tomto kontextu skutečně použít lze (viz příklad ve
zdroji), takže jste to asi zjišťoval špatně… jak už ale řekli ostatní,
dá se všelijak nahradit.
Jiné by bylo „setkat se s někým osobně“, tam by se to překládalo
„in person“.
Zdroj: http://english.stackexchange.com/questions/12860/is-i-personally-incorrect
3Kdo udělil odpovědi palec? annas, MK44, MonkeyKing
před 3190 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Obávám se, že „personally“ je jediný možný překlad, žádná synonyma k tomuto slovu v tomto kontextu nejsou. Nechápu, proč by to nemělo jít: „Personally, I think it's a very good idea.“ Bacha na čárku.
Pokud trváš na tom, že „personally“ z nějakého důvodu použít nechceš, budeš muset tu větu změnit, respektive přeložit volně, protože obejít to slovo dle mého nejde.
0 Nominace Nahlásit |
I think použiješ v každém případě, souhlasím s In my opinion / I think that's a good idea.
Upravil/a: quentos
0
před 3190 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvekannas | 5284 | |
Kepler | 2867 | |
Drap | 2620 | |
quentos | 1803 | |
mosoj | 1594 | |
marci1 | 1356 | |
led | 1345 | |
aliendrone | 1172 | |
zjentek | 1059 | |
Kelt | 1003 |
Astronomie |
Fyzika |
Jazyky |
Matematika |
Sociální vědy |
Technické vědy |
Ostatní věda |