Proč? Protože jde o jiný typ jazyka, nejen o jazyk germánský, ale z hlediska typologie v češtině převažuje jazyk flektivní, koncovky vyjadřují více gramatických funkcí – rod, životnost, pád, vzor atd. než v němčině.

Složená slova jsou v němčině jsou častější než v češtině. Skládání slov má svá pravidla. Němčina nestanoví, kolik slov může být v jedné řadě.

Složená slova jsou znakem hutnosti informací -význam, který by jinak vyžadoval konstrukci vytvořenou z několika slov, takže myšlenku lze vyjádřit jediným slovem. Slova uprostřed se nemusí skloňovat – i když nejde vždy o spojení 1. p. u jmen, tedy je to zřejmě snazší – zkracování a zjednodušování.

Čeština je tímto způsobem mnohomluvnější, květnatější – používá se celá věta místo dlouhého složeného slova.

Něco jsem si oprášila z němčiny.
–
"Němčina je na pomezí mezi flexivními a izolačními jazyky. Výstižná se nám v tomto ohledu jeví
jazyková typologie, kterou uvádí ve své publikaci J. Černý (1998). Podle něj bychom
němčinu zařadili k jazykům flexivním analytického typu.

Němčinu hodnotí jakožto typologicky smíšený jazyk také německá lingvistika.
(Huneke-Steinig, 2010; Krumm a kol., 2010) V rozporu s tím, co jsme nyní uvedli,
považuje J. Vintr (2001) němčinu pro hojný výskyt kompozit za polysyntetický jazyk".

https://theses­.cz/id/2b0xxn/14898942

Upravil/a: annas

Němčina skládá slova a výsledek nemusí být hned pochopitelný a jasný a rozklad na jednodušší slova, kterým rozumíme, nám nemusí dávat smysl. Ale každý jazyk je jiný a má jiná pravidla. Podobně třeba v chemii se vlastnosti sloučeniny liší od vlastností prvků – voda je sloučeniny vodíku a kyslíku a to jsou plyny – to jen analogie. Tak se nediv.

Prostě je to tak zvykem

To se vám teda povedlo, excelentní! Šmitlich je zkomolené české slovo, německy je to Schnittlauch. Od slova řezat (schneiden) a Lauch (pórek a přípona k názvům různých česneků a cibulovitých rostlin). Ale Durchschnitt je průměr, či průřez. Jak píšete durch – skrz , Schnitt – řez. Takže to slovo je docela srozumitelné, podobně jako většina dalších složenin.
Ale jinak je to zajímavý námět. Myslím, že u nich lze skládat slova téměř libovolně, je to jedna z nejzajímavějších specifik jejich jazyka. Zatímco v češtině a jinde jsou složeniny často velmi legrační zajímavá slova (jako větroplach, budižkničemu, darmošlap, držgrešle, rozumbrada, mateřídouška, lomikámen mrakodrap,…), tak v němčině nalézt nějakou složeninu která by vzbudila pozornost asi nebude tak snadné. Přesto se občas zadaří a taková slova se stanou populární, Jako: Erbsenszähler, Bananenbieger, Ameisentätowierer ,…
Pro legraci jsem dal hledat nejdelší německé složeniny, je to fakt psina: https://www.ma­ennersache.de/la­engste-deutsche-woerter-11233.html?gclid=­CjwKCAjwhOyJBhA4E­iwAEcJdcbw7tTc02up­Vo2778f6aBCwe­y99FpUnUw75Yuv­JH4vlSbAree8m7-xoCNZcQAvD_BwE

Upravil/a: EKSOT123

…inak, ohľadne toho überdurchschnit­tlich, už to tu napísal/a EKSOT123.
nie je to spojenie durch a schnittlich, ale

• über
• Durchschnitt

Pričom Durchschnitt je spojením predpony durch, čiže skrz a Schnitt, teda rez.

Prípona -lich sa používa na označenie, že niečo „má čosi do činenia“ so základným slovom, prípadne že existuje určitý vzťah k tomu, čo označuje podstatné meno, z ktorého je dané prídavné meno vytvorené.

Teda durchschnittlich je vytvorené z podstatného mena Durchschnitt, čiže priemer, a znamená teda, že to, čo označíš ako „durchschnittlich“, má vzťah k priemeru ako takému, čiže je to priemerné.

7

Len v jednom EKSOT123 opravím resp. doplním – Schnittlauch JE nemecké označenie pažitky, preto sa z toho aj odvodilo hovorové šnitlich.

Ale určite to pomenovanie vzniklo presne tak, ako napísal/a – Schnitt znamená rez a Lauch znamená pór. Pažitka sa zrejme predkom podobala na pór a keďže sa pažitka vždy reže, bolo nové meno jasné :D