Překontrolujete prosím, zda je můj překlad správný?
Hra ještě nekončí mrchy
El jugeo no termina con el perras
Buď si cestu najdu,nebo si vytvořím vlastní
O puedo encontrar mi comino o
--
Správný překlad?
Upozornění
Zdá se, že jste příliš struční. Nešetřete písmenky a důležité informace napište přímo do otázky.
| Zajímavá 0 před 1906 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Odpovědi
Španělsky neumím, tak jen:
V češtině oddělujeme oslovení ve větě čárkou.
El juego, nikoliv jugeo; camino, nikoliv comino…
|
0
před 1906 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Není to dobré, dej si to do překladače. Hra se píše juego a ne
jugeo.
To mrchy je v jakém pádě, ve španělštině máš instrumentál,
v češtině vokativ
Další věta – v češtině máš kondicionál, ve španělštině mohu
hledat svou cestu. a není to dokončené.
|
0
před 1906 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
@Kelt → mrchy je oslovení, tazatelka zapomněla čárku.
Kterým pádem v češtině oslovujeme?
A kterým pádem oslovuje španělština?
Příště bych doporučil přímo do otázky napsat o jaký jazyk se jedná. Španělština? Neumím, nemusel bych vůbec rozklikávat.
To je fakt. Takhle si pro plán dnešního dne mohu zaškrtnout první políčko v řádku „pruzení“. Ještě alespoň 2 a budu se moct věnovat dalším úkolům 😉
- Je překlad správný? (2 odpovědi)
- Jaký je správný překlad do AJ ? (3 odpovědi)
- Správný překlad latinského citátu (1 odpověď)
- Je překlad následující věty do AJ správný? (1 odpověď)
- Je toto správný překlad do angličtiny, nebo by jste to napsali jinak..?? (1 odpověď)
- Je tento překlad správný?? (2 odpovědi)
- Je můj překlad správný? (1 odpověď)
- Správný španělský překlad? (2 odpovědi)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2650 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1357 | |
| led | 1356 | |
| aliendrone | 1181 | |
| zjentek | 1077 | |
| Kelt | 1014 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |