Angličtina a dva zápory ve větě

je to naprosto logické, poďme si to přeložit-

Nikdy neříkej nikdy. Přičemž to znamená, že nemáš nikdy říkat slovo nikdy, takže zde dvojí zápor neni. To druhé slovo je podstatné slovo a můžeš ho čímkoliv jiným nahradit-Never say car, never say beer, never say guy.
Doplňuji:
asi to slyšela poprvé a dobře se nad tím nezamyslela :) nezaručuji, že je to přesně jak já to zdůvodňuji, ale je to tak nejspíš určitě :) snad ti na toto i quentos odpoví

Upravil/a: huxa

Slova jako never, anything, nothing apod. patří mezi tvrdé zápory (chtěla jsem najít něco na internetu, je jich více, je zajímavé, že k sehnání nic není, i když jsme to brali ve škole jako normální látku), tam to použít lze.
Ale tady bude pravidlo jiné – pokud jsou ve větě dva zápory, tak se buď částečně nebo zcela vyruší. A dva klady ve větě přeci užít můžeš. 🙂

Je to jak samozřejmě ok. V podstatě je to jako bys chtěl říci toto:
Nikdy neříkej slovo NIKDY (Never say word NEVER). Čili o dvojím záporu nemůže být řeč, to slovo NIKDY tak už neplní funkci záporu ale v podstatě „objektu“, o kterém cosi prohlašuješ.
Jinak příklad anglické věty s opravdu reálnými dvěma zápory, je úvod z písně The Wall od Pink Floyd: „We don't need no education…“