Jak přeložit názvy českých jídel do angličtiny ?

Tak za 1. Bych to přeložil normálně pork meat with dumpligs and cabbage.2. Sirloin. 3. Potato pancake a to 4. Bohuzel nevím.

Něco málo zde http://en.wiki­pedia.org/wiki/Czech_cu­isine : vepřo knedlo zelo překládají jako „roast pork with dumplings and sauerkraut“, svíčková – záleží na tom, zda máte na mysli svíčkovou pečeni či svíčkovou omáčku – svíčkovou na smetaně překládají „beef sirloin in cream sauce“ http://en.wiki­pedia.org/wiki/Sv%C3%AD%­C4%8Dkov%C3%A1. Bramborákům se nejlépe blíží „potato pancakes“ http://en.wiki­pedia.org/wiki/Po­tato_pancake a tatarák překládají jako „steak tartare“. Překlady si tudíž nemusíme vymýšlet, už jsou evidentně zavedeny ;{)>

Zdroj: http://en.wiki­pedia.org/wiki/Czech_cu­isine

Proč to překládat. V každé zemi jsou originální potraviny, jako je pečivo, cukroví a jídla, tak proč to překládat. Když tu bude nějaký anglicky mluvící člověk a bude mít na dané jídlo chuť tak si ho dá. Možná mu bude chutnat a doporučí ho dalším, nebo si už nikdy nevezme. Ptal jsem se na to rodilého mluvčího a odpovídám ti tak, jak mi odpověděl on. Navíc když jsem v nějaké cizí zemi, tak vybírám očima a nezajímá mne, jak se to jmenuje. Jinak vepřové je pork, knedlík je dumpling, Ale když takové jídlo neznají, je jim jedno. Měli jsme doma španělsky mluvícího a na oběd jsme měli španělské ptáčky, tedy jídlo typicky české a možná, že to neznají všude. Řekl jsem, že je to "pájaro expanol. a z jeho výrazu jsem pochopil, že nic nepochopil.

4. tartare, tartare steak
😉

https://transla­te.google.cz/#cs/en/j­%C3%ADdeln%C3%AD%20l%­C3%ADstek

Na steak tartare si pamatuji, když si ho objednával Mr. Bean v restauraci. 🙂